1 00:00:53,387 --> 00:00:57,725 Je suis né en 1962 à l'hôpital Coral Gables, 2 00:00:57,808 --> 00:01:01,812 situé sur l'Université du campus de Miami. 3 00:01:01,896 --> 00:01:04,940 Mes parents aiment se vanter que leur bébé était si intelligent 4 00:01:05,024 --> 00:01:08,736 qu'elle était déjà à l'université le jour de sa naissance. 5 00:01:08,819 --> 00:01:12,907 On m'a donné le nom de Cozy après Le batteur de jazz préféré de mon père- 6 00:01:12,990 --> 00:01:14,909 Cozy Cole. 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,453 Ma mère nous a quitté quand j'avais 10 ans. 8 00:01:17,536 --> 00:01:22,124 Mon père aimait toujours dire qu'elle s'est enfuie pour rejoindre le cirque. 9 00:01:22,208 --> 00:01:26,504 J'aime penser à elle là-bas une cape à paillettes volant dans les airs 10 00:01:26,587 --> 00:01:29,590 sans un seul filet pour attraper sa chute. 11 00:01:29,673 --> 00:01:32,093 Papa n'a jamais été un homme religieux, 12 00:01:32,176 --> 00:01:36,426 mais après le départ de maman, il a décidé de m'élever catholique. 13 00:01:36,555 --> 00:01:38,182 Le dimanche, j'allais à la messe, 14 00:01:38,265 --> 00:01:42,978 et le premier mercredi de chaque mois, j'ai été envoyé en confession. 15 00:01:43,062 --> 00:01:47,108 Puisque je n'ai jamais pu me résoudre de confesser n'importe lequel de mes vrais péchés, 16 00:01:47,191 --> 00:01:51,858 J'ai gardé quatre péchés inventés que j'ai utilisé maintes et maintes fois. 17 00:01:52,822 --> 00:01:54,824 Bien que Bobby et moi n'avais jamais touché, 18 00:01:54,907 --> 00:01:57,827 il m'a écrit des poèmes tout au long du lycée. 19 00:01:57,910 --> 00:02:01,664 Plus tard, j'ai accepté sa proposition pour le mariage. 20 00:02:01,747 --> 00:02:07,997 Je savais que Bobby m'aimait et je pensais qu'un jour Je finirais probablement par l'aimer aussi. 21 00:02:08,796 --> 00:02:12,258 Nous avons acheté notre nouvelle maison par le biais d'une vente aux enchères municipale. 22 00:02:12,341 --> 00:02:16,971 L'ancienne propriétaire avait assassiné son mari et l'a enterré à l'intérieur du mur de la douche. 23 00:02:17,054 --> 00:02:20,182 Bobby a dit en plus d'être abordable, 24 00:02:20,266 --> 00:02:23,933 la maison était aussi un bon sujet de conversation. 25 00:02:26,939 --> 00:02:32,277 J'ai souvent pensé à cette femme et Je me demandais ce qui la poussait à agir si violemment. 26 00:02:32,361 --> 00:02:34,196 Je suppose que ce n'était pas grave, 27 00:02:34,280 --> 00:02:40,447 mais beaucoup de petites choses qui ont juste grandi De plus en plus profondément sous sa peau. 28 00:04:07,706 --> 00:04:09,500 Congelez ! Police! 29 00:04:43,075 --> 00:04:47,997 La plupart des touristes visitent la région de Miami pour ses plages de la côte est, 30 00:04:48,080 --> 00:04:53,377 mais si jamais vous êtes arrivé par erreur sur le Palmetto Expressway et direction l'ouest, 31 00:04:53,460 --> 00:04:56,880 tu tomberais droit sur les Everglades de Floride, 32 00:04:56,964 --> 00:05:01,343 une zone que les Indiens J'aime appeler "la rivière de l'herbe". 33 00:05:01,427 --> 00:05:04,638 Les gens pensaient que ce domaine était inhabitable 34 00:05:04,722 --> 00:05:07,474 mais de plus en plus ça devient civilisé, 35 00:05:07,558 --> 00:05:09,518 et ils disent que d'ici deux ans 36 00:05:09,601 --> 00:05:13,435 il y aura un centre commercial tous les 15 miles. 37 00:05:27,411 --> 00:05:28,954 Merci. 38 00:05:57,608 --> 00:06:01,862 J'ai entendu dire que la mère-enfant le lien commence à la naissance. 39 00:06:01,945 --> 00:06:03,530 Pour moi, cela ne s'est jamais produit. 40 00:06:03,614 --> 00:06:07,368 Et certains jours, Je restais assis à ma fenêtre pendant des heures 41 00:06:07,451 --> 00:06:13,873 J'attends juste un joli couple dans une grande gare chariot pour venir emmener ces enfants. 42 00:06:13,957 --> 00:06:16,460 Trop de rêverie m'a rendu bleu. 43 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Alors que Bobby travaillait jour et nuit, 44 00:06:19,505 --> 00:06:23,755 Je suis resté à la maison et j'ai essayé pour tirer le meilleur parti de mon temps. 45 00:06:47,658 --> 00:06:50,494 Ce type est assis au bar comme un poisson mort qui ne parle à personne, 46 00:06:50,577 --> 00:06:53,414 quand cette rousse arrive et prend place à côté de lui. 47 00:06:53,497 --> 00:06:55,416 Ils engagent une conversation. 48 00:06:55,499 --> 00:06:58,419 Finalement, la conversation tourne au sexe. 49 00:06:58,502 --> 00:07:02,089 Elle dit : "Super. J'aime aussi le sexe pervers. Allons chez moi." 50 00:07:02,172 --> 00:07:04,172 Alors ils vont chez elle. 51 00:07:05,008 --> 00:07:06,677 Il va dans la salle de bain. 52 00:07:06,760 --> 00:07:09,471 Elle enlève tous ses vêtements et se met sous les couvertures. 53 00:07:09,555 --> 00:07:13,559 Après quelques minutes, il sort de la salle de bain. Il redresse sa cravate. 54 00:07:13,642 --> 00:07:15,519 Il dit... Elle dit, "Hé, où vas-tu?" 55 00:07:15,602 --> 00:07:19,936 Il dit : « J'ai fini. J'ai déjà chié dans ton sac. 56 00:07:20,899 --> 00:07:23,026 Geler! Police! 57 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Eh bien, c'est le meilleur que je connaisse. 58 00:07:56,894 --> 00:08:00,978 Si ça n'aide pas, Je ne peux qu'offrir plus d'alcool. 59 00:08:04,485 --> 00:08:08,530 C'est drôle comme un seul jour pourrait glisser et glisser 60 00:08:08,614 --> 00:08:12,114 pendant des années entières il suffit de passer en un éclair. 61 00:08:13,494 --> 00:08:17,164 Une fois que j'ai calculé combien d'heures j'avais 62 00:08:17,247 --> 00:08:21,501 puis j'ai estimé combien il restait encore des heures. 63 00:08:21,585 --> 00:08:23,086 Un autre jour, 64 00:08:23,170 --> 00:08:26,757 J'ai fait une liste de chaque personne Je l'avais déjà connu. 65 00:08:26,840 --> 00:08:29,218 Je me demandais si l'une de ces personnes se connaissaient 66 00:08:29,301 --> 00:08:32,888 et s'il y avait une chance qu'ils étaient tous ensemble maintenant 67 00:08:32,971 --> 00:08:36,308 faire une fête ou nager dans une piscine. 68 00:08:36,391 --> 00:08:42,313 Ensuite, je me suis demandé s'il y avait un autre personne sur cette planète aussi seule que moi. 69 00:08:42,397 --> 00:08:47,814 Il s'est avéré qu'il y avait, et il vivait juste à un comté de là. 70 00:09:26,817 --> 00:09:28,860 20h00, Lee. 71 00:10:45,729 --> 00:10:49,358 À la première heure ce matin, c'est vrai, mon père est en train de courir. 72 00:10:49,441 --> 00:10:53,153 Alors je suis juste, comme, sortir, fumer une cigarette, 73 00:10:53,236 --> 00:10:56,323 et je remarque quelque chose à la fin de la route là-bas, vous savez. 74 00:10:56,406 --> 00:10:58,533 Je n'arrivais pas vraiment à comprendre ce que c'était. 75 00:10:58,617 --> 00:11:01,662 De là, cela ressemblait à une arme à feu. 76 00:11:01,745 --> 00:11:04,873 Nous allons donc vérifier. 77 00:11:04,956 --> 00:11:09,920 Bien sûr, le voilà : un putain de pistolet posé juste au bord de la rue. 78 00:11:10,003 --> 00:11:13,840 Quoi, comme une vraie arme ? Oui, comme une vraie arme à feu. 79 00:11:13,924 --> 00:11:17,844 Je l'ai caché là-bas à l'arrière dans certaines cases. Cela me rend nerveux. 80 00:11:17,928 --> 00:11:19,513 Eh bien, quel genre d'arme ? 81 00:11:19,596 --> 00:11:22,641 Je ne sais pas. Il est noir avec une poignée marron. 82 00:11:22,724 --> 00:11:24,726 Savez-vous quelque chose sur les armes à feu ? 83 00:11:24,810 --> 00:11:27,229 Doug, tu viens travailler aujourd'hui ? 84 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 Écoute, tu seras là plus tard ? Je vais l'apporter. 85 00:11:30,232 --> 00:11:32,025 Julie t'offre une soirée ? 86 00:11:32,109 --> 00:11:34,695 Je travaille un peu tard. Tu seras là ou- 87 00:11:34,778 --> 00:11:36,154 Ouais, je suis là. 88 00:11:36,238 --> 00:11:39,488 Tirez sur le quartier. Bien sûr, Dougie. 89 00:11:56,133 --> 00:11:58,552 Tu es malade ou quoi ? 90 00:11:58,635 --> 00:12:00,429 Salut papa. 91 00:12:00,512 --> 00:12:03,557 Oh, tu sens la bouteille de gin. 92 00:12:03,640 --> 00:12:05,308 Je fais un petit travail d'infiltration, 93 00:12:05,392 --> 00:12:10,647 et il se trouve que le gars que je suis Tailing aime passer sa vie dans un bar. 94 00:12:10,731 --> 00:12:14,276 Il semble y avoir on ne sait pas dans quelle direction ira une vie. 95 00:12:14,359 --> 00:12:19,406 Dans sa jeunesse, mon père jouait de la batterie dans les clubs ouverts en dehors des heures d'ouverture tout autour de Miami. 96 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 Quelques fois, il a même joué à New York. 97 00:12:21,908 --> 00:12:24,244 Mais quand ma mère est tombée enceinte de moi, 98 00:12:24,327 --> 00:12:29,458 il a tout abandonné et s'est installé dans un travail stable en tant que détective sur les lieux du crime. 99 00:12:29,541 --> 00:12:32,002 Il a dit que la loi était une ligne droite 100 00:12:32,085 --> 00:12:37,002 et qu'aucun homme ne pouvait tenir fermement avec un pied de chaque côté. 101 00:12:55,066 --> 00:12:58,945 Ouais. Ned Évêque. Ce putain de gars a tiré sur mon poisson. 102 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 J'ai demandé au gars un filet. 103 00:13:00,614 --> 00:13:03,450 La prochaine chose, il tire son putain d'UZI dans l'eau. 104 00:13:03,533 --> 00:13:06,286 J'ai fait un trou comme ça à travers mon poisson. 105 00:13:06,369 --> 00:13:08,079 Qui va à la pêche sans filet ? 106 00:13:08,163 --> 00:13:10,957 Les hommes, j'aimerais que vous rencontriez ma femme. 107 00:13:11,041 --> 00:13:12,959 - C'est Marie. - Bonjour. 108 00:13:14,795 --> 00:13:17,756 Je déteste gâcher la petite fête vous messieurs, allez ici, 109 00:13:17,839 --> 00:13:20,801 mais je suis venu te voir, Ryder. 110 00:13:20,884 --> 00:13:23,553 Alors plutôt que de te laisser traîner toi-même à la lumière du jour, 111 00:13:23,637 --> 00:13:26,056 Je pensais que je t'attraperais ici ce soir. 112 00:13:26,139 --> 00:13:27,889 Donc si cela ne vous dérange pas. 113 00:14:00,757 --> 00:14:03,718 Un officier ne perd pas seulement son arme 114 00:14:03,802 --> 00:14:06,346 pas plus que il perd juste sa main. 115 00:14:06,429 --> 00:14:08,849 Son arme est une extension de son corps. 116 00:14:08,932 --> 00:14:10,725 Maintenant je suis peut-être un peu idéaliste ici, Ryder, 117 00:14:10,809 --> 00:14:14,688 mais j'aimerais penser qu'un officier, s'il a perdu son arme- 118 00:14:14,771 --> 00:14:18,316 un officier, c'est-à-dire qui a été dans le département depuis une trentaine d'années- 119 00:14:18,400 --> 00:14:22,237 qu'il pourrait, juste pourrait j'ai un petit morceau de rappel 120 00:14:22,320 --> 00:14:24,737 quant au où et au quand. 121 00:14:25,907 --> 00:14:28,285 je te mets une semaine de suspension, Ryder. 122 00:14:28,368 --> 00:14:31,872 Un détective des affaires intérieures va être chargé d'enquêter sur la situation. 123 00:14:31,955 --> 00:14:34,455 Je pense que je peux trouver mon propre pistolet. 124 00:15:06,239 --> 00:15:08,909 Mec, je pourrais tirer sur mon chemin juste hors d'ici. 125 00:15:08,992 --> 00:15:11,620 Allez, Lee, ils ne le sont pas exactement vous tenant en otage. 126 00:15:11,703 --> 00:15:13,246 Sans blague. 127 00:15:13,330 --> 00:15:16,666 Ma grand-mère n'arrête pas de venir et sortir d'ici avec son mètre ruban. 128 00:15:16,750 --> 00:15:19,250 Elle va te donner la botte ? 129 00:15:21,963 --> 00:15:24,257 J'ai été dans cette pièce toute ma vie. 130 00:15:24,341 --> 00:15:27,552 Ouais, et tu as détesté ça toute votre vie. 131 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Tu sais, tu vas avoir 30 ans dans quelques mois. 132 00:15:30,513 --> 00:15:33,183 Peut-être, tu sais, tu devrais sortir d'ici. 133 00:15:33,266 --> 00:15:35,435 Voyagez un peu, découvrez le monde. 134 00:15:35,518 --> 00:15:37,354 Peut-être même rejoindre le service. 135 00:15:37,437 --> 00:15:40,649 Le service ? J'emmerde le service, mec. 136 00:15:40,732 --> 00:15:44,527 Je déteste voler. Je déteste camper. Je déteste sauter. 137 00:15:44,611 --> 00:15:46,363 Ils ne vous font pas voler. 138 00:15:46,446 --> 00:15:50,449 Oh ouais? Tu as déjà entendu de quelqu'un partant à la guerre ? 139 00:15:50,533 --> 00:15:52,953 Voir le monde. 140 00:15:53,036 --> 00:15:55,497 je ne te vois pas voir le monde, Dougie. 141 00:15:55,580 --> 00:16:00,960 Je te vois travailler dans la boutique de ton père jusqu'à ce que vous tombiez mort à cause des fumées. 142 00:16:01,044 --> 00:16:04,464 Eh bien, c'est peut-être la triste vérité. 143 00:16:23,692 --> 00:16:27,692 Écoute, maintenant tu me rends complètement déprimé. Je vais y aller. 144 00:16:28,947 --> 00:16:30,532 À plus tard. 145 00:16:39,207 --> 00:16:42,085 Hé, j'ai oublié le pistolet. 146 00:16:46,172 --> 00:16:49,175 Tu sais, je ne sais même pas ce que je devrais faire avec cette chose. 147 00:16:49,259 --> 00:16:54,347 Je veux dire, je ne peux pas le garder à l'appartement. Les armes font juste tomber Julie. 148 00:16:54,431 --> 00:16:56,433 Julie. 149 00:16:56,516 --> 00:16:59,435 Pourquoi ne vas-tu pas là-bas et le vendre à ma mère ? 150 00:16:59,519 --> 00:17:01,187 Allez. Sérieusement. 151 00:17:02,856 --> 00:17:05,692 Je ne sais pas, tu pourrais le vendre en un seul de ces bars du comté de Broward. 152 00:17:05,775 --> 00:17:07,360 Broward? 153 00:17:07,444 --> 00:17:09,320 Je ne peux pas aller à Broward. 154 00:17:09,404 --> 00:17:12,154 Je ne suis pas dans mon élément à Broward. 155 00:17:16,953 --> 00:17:18,872 Je te verrai plus tard. 156 00:17:32,844 --> 00:17:34,804 Salut, Lee. 157 00:17:34,888 --> 00:17:37,807 Peut-être voudriez-vous essayer de le vendre ? 158 00:17:45,482 --> 00:17:46,733 20h00, Lee. 159 00:17:46,816 --> 00:17:49,069 Foutez le camp d'ici ! 160 00:18:22,519 --> 00:18:24,270 Matin, douillet. 161 00:18:24,354 --> 00:18:26,147 Salut, J.C. 162 00:18:26,231 --> 00:18:32,278 On dirait que tu abandonnes un nouveau chiot chaque fois que le vent change de direction. 163 00:18:32,362 --> 00:18:33,988 Comment va Shelley ? 164 00:18:34,072 --> 00:18:37,784 Elle est bonne. J'ai vu un garçon du collège. 165 00:18:37,867 --> 00:18:39,911 Vous les voyez partout où vous regardez. 166 00:18:39,994 --> 00:18:42,914 Et je ne sais pas pourquoi Je n'y avais jamais pensé auparavant, 167 00:18:42,997 --> 00:18:45,416 mais un jour, j'ai commencé à me demander- 168 00:18:45,500 --> 00:18:47,961 où sont tous ces autoroutes se dirigent vers ? 169 00:18:48,044 --> 00:18:51,131 Ce nouveau capitaine, il vient juste ne comprend pas ton père. 170 00:18:51,214 --> 00:18:54,843 Ils sont partis du mauvais pied quand Ortiz a dit lui, il ne pouvait pas amener d'animaux dans le, euh- 171 00:18:54,926 --> 00:18:56,719 au bureau. 172 00:18:56,803 --> 00:19:02,308 La plupart des gens ne s'arrêtent pas pour considérer que quatre les victimes de meurtre sur cinq sont propriétaires d'animaux de compagnie. 173 00:19:02,392 --> 00:19:06,980 Ton père n'arrive pas à partir la scène sans ces animaux. 174 00:19:07,063 --> 00:19:10,108 Ortiz monte à bord et fixe la loi « interdiction d'animaux de compagnie ». 175 00:19:10,191 --> 00:19:16,108 Ton père l'a pris très mal et tout ça ne se passe pas bien depuis. 176 00:19:16,239 --> 00:19:19,617 Hé, on dirait qu'ils sont je vais encore finir l'autoroute. 177 00:19:19,701 --> 00:19:24,122 Joli look avec tout ce, euh, du goudron tout neuf et brillant comme ça. 178 00:19:24,205 --> 00:19:27,375 Je ferais mieux d'avoir ces bébés à la maison avant qu'ils ne brûlent. 179 00:19:27,458 --> 00:19:28,585 Suffisant. 180 00:19:29,919 --> 00:19:32,255 Soyez prudent en conduisant maintenant. 181 00:19:58,948 --> 00:20:04,448 Je ne sais pas comment tu gères travailler toute la nuit et dormir toute la journée. 182 00:20:04,621 --> 00:20:08,833 Je passe un moment horrible dormir pendant la journée. 183 00:20:08,917 --> 00:20:11,669 Eh bien, après environ 30 ans, on s'y habitue. 184 00:20:11,753 --> 00:20:15,089 Eh bien, je ne m'y habituerai jamais. 185 00:20:16,341 --> 00:20:20,345 Non pas que je n'apprécierais pas une petite sieste. 186 00:20:32,148 --> 00:20:36,069 Ils disent ça la pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 187 00:20:36,152 --> 00:20:38,738 J'ai trouvé cela déroutant et je ne pouvais pas m'empêcher de me demander- 188 00:20:38,821 --> 00:20:42,033 Nos vies sont-elles toutes tracées pour nous ? 189 00:20:42,116 --> 00:20:45,912 Est-ce que ma fille grandirait uniquement pour porter mes chaussures ? 190 00:20:45,995 --> 00:20:49,666 A fait la vie de ma mère créer mon destin, 191 00:20:49,749 --> 00:20:52,293 Ou est-ce qu'une chose en déclenche une autre ? 192 00:20:52,377 --> 00:20:54,211 C'est quoi ces serrures ? 193 00:20:55,588 --> 00:20:58,675 Hé, c'est quoi ces serrures ? 194 00:21:04,889 --> 00:21:07,850 Grand-mère, toutes mes affaires sont là-dedans ! 195 00:21:14,440 --> 00:21:17,068 Grand-mère, ouvre cette putain de porte ! 196 00:25:12,094 --> 00:25:16,307 Euh, tu conduis ce bleu Malibu là-bas ? Pourquoi? 197 00:25:16,390 --> 00:25:20,019 Eh bien, tu as failli me faire fuir il y a plus d'une minute. C'était toi ? 198 00:25:20,102 --> 00:25:22,605 Ouais. 199 00:25:30,905 --> 00:25:33,366 Alors je peux t'offrir un verre, 200 00:25:33,449 --> 00:25:36,327 vu que j'ai presque tu t'es renversé et tout ? 201 00:25:36,410 --> 00:25:38,955 D'accord. Ouais. 202 00:25:39,038 --> 00:25:42,288 Qu'est-ce que tu bois ? Que diriez-vous d'une bière ? 203 00:25:51,759 --> 00:25:53,636 Je m'appelle Lee. Je suis désolé pour ce soir. 204 00:25:53,719 --> 00:25:56,138 Confortable. Quoi? 205 00:25:57,348 --> 00:25:59,100 Je suis confortable. 206 00:25:59,183 --> 00:26:01,143 Ouais, c'est sympa ici. 207 00:26:01,227 --> 00:26:03,229 Non, je veux dire, c'est mon nom. 208 00:26:03,312 --> 00:26:05,022 Ce n'est pas. 209 00:26:05,106 --> 00:26:07,692 Ta mère t'a donné ce nom ? 210 00:26:07,775 --> 00:26:09,775 Confortable. C'est un drôle de nom. 211 00:26:17,285 --> 00:26:20,079 Tu rencontres quelqu'un ici ce soir, Cozy ? 212 00:26:20,162 --> 00:26:22,873 Non, j'avais juste envie de sortir. 213 00:26:22,957 --> 00:26:25,751 Ouais. J'avais envie de boire. 214 00:26:29,338 --> 00:26:31,173 Donc c'est le destin. 215 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Alors qu'est-ce que tu faisais de toute façon dans ce pâturage ? 216 00:26:51,611 --> 00:26:54,111 Je prends juste un petit raccourci. 217 00:26:55,573 --> 00:26:58,618 Je n'ai pas peur d'un vieux taureau te courir après ? 218 00:26:58,701 --> 00:27:02,371 Non, la vache dans ce pâturage est mort pendant la dernière pluie. 219 00:27:02,455 --> 00:27:04,123 Oh. 220 00:27:04,206 --> 00:27:07,126 Ouais, je suppose que les vaches ne sont pas vraiment faits pour nager. 221 00:27:07,209 --> 00:27:11,126 Non, il ne s'est pas noyé. Il a été frappé par la foudre. 222 00:27:13,466 --> 00:27:15,301 Ce serait une mauvaise façon de procéder. 223 00:27:15,384 --> 00:27:18,218 Eh bien, je pourrais penser à des moyens pires. 224 00:27:19,055 --> 00:27:20,598 Vraiment? 225 00:27:23,559 --> 00:27:26,812 Vous n'êtes pas d'ici, es-tu ? 226 00:27:26,896 --> 00:27:28,648 Non. 227 00:27:29,774 --> 00:27:31,400 Je viens de Dade. 228 00:27:32,860 --> 00:27:35,529 En fait, j'étais de Dade. 229 00:27:35,613 --> 00:27:38,866 Je suis un peu dans le flou en ce moment. 230 00:27:38,949 --> 00:27:41,994 Limbo. Cela semble sympa. 231 00:27:54,173 --> 00:27:56,676 C'est ce que j'ai trouvé... 232 00:27:56,759 --> 00:27:58,260 dans une salle d'attente. 233 00:27:58,344 --> 00:28:00,346 C'est de la chance. 234 00:28:01,347 --> 00:28:04,183 Maman. 235 00:28:04,266 --> 00:28:06,977 C'est putain de George. 236 00:28:08,688 --> 00:28:12,191 C'est une image de ma fierté et de ma joie. 237 00:28:12,274 --> 00:28:13,567 Et ça... 238 00:28:15,027 --> 00:28:18,361 c'est tout ce qui reste de ma Nova blanche. 239 00:28:19,448 --> 00:28:22,243 Essayez-vous de m'impressionner ? 240 00:28:22,326 --> 00:28:26,330 Est-ce que ça marche ? Eh bien, qu'est-ce que tu as d'autre ? 241 00:28:32,753 --> 00:28:34,714 Maman? 242 00:28:34,797 --> 00:28:38,634 Mais nous avons déjà maman ici. 243 00:29:05,578 --> 00:29:07,913 Hé, Cosy ? Ouais, je dois y aller. 244 00:29:07,997 --> 00:29:09,582 Hé, tu as envie d'aller nager ? 245 00:29:09,665 --> 00:29:11,917 J'ai un ami qui possède une piscine. Il me laisse l'utiliser quand je veux. 246 00:29:12,001 --> 00:29:15,129 Non, je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison. Allez. C'est vendredi soir. 247 00:29:15,212 --> 00:29:16,922 Je te reconduirais à la maison après. 248 00:29:17,006 --> 00:29:19,425 Ou retourner à ce pâturage de vaches tu es sorti en rampant. 249 00:29:19,508 --> 00:29:23,508 Je ne peux tout simplement pas. Allez. Pas même pendant une demi-heure ? 250 00:29:43,032 --> 00:29:45,743 C'est bien. 251 00:31:05,614 --> 00:31:08,033 Personne n'est entré par effraction ici. 252 00:31:08,117 --> 00:31:10,703 Elle s'est habillée et est sortie. 253 00:31:10,786 --> 00:31:12,538 Vous vous disputez tous les deux ? 254 00:31:12,621 --> 00:31:14,456 Ouais, je suppose. 255 00:31:14,540 --> 00:31:17,084 Plutôt une dispute en fait. 256 00:31:17,167 --> 00:31:19,587 Elle prend une valise ? 257 00:31:19,670 --> 00:31:22,798 Non, elle n'a pas pris sa valise. 258 00:31:29,388 --> 00:31:31,223 A quoi sert l'arme ? 259 00:31:31,307 --> 00:31:33,100 Appartient à un de mes amis. 260 00:31:33,183 --> 00:31:35,561 Tu tues quelqu'un avec ? 261 00:31:35,644 --> 00:31:37,980 Non. 262 00:31:38,063 --> 00:31:39,940 J'ai tué mon chien. 263 00:31:40,024 --> 00:31:41,859 Vous avez tiré sur votre chien ? 264 00:31:41,942 --> 00:31:44,737 Non, il s'est fait écraser. 265 00:31:44,820 --> 00:31:47,156 Et tu conduisais ? 266 00:31:48,407 --> 00:31:52,161 Non, mais c'est moi qui l'ai laissé sortir. 267 00:32:46,131 --> 00:32:48,217 Oh merde! 268 00:33:01,397 --> 00:33:03,232 Merde! Putain ! 269 00:33:03,315 --> 00:33:05,025 Bon sang ! 270 00:33:05,109 --> 00:33:08,153 Je n'arrive pas à y croire. Merde! 271 00:33:22,084 --> 00:33:24,334 Pensez-vous que nous l'avons tué ? 272 00:33:26,255 --> 00:33:28,173 Confortable. 273 00:33:30,509 --> 00:33:32,845 On devrait juste sortir d'ici. 274 00:33:32,928 --> 00:33:36,890 Prenez la route, peut-être aller quelque part dans le nord. 275 00:33:36,974 --> 00:33:40,019 Restez discret jusqu'à ce que les choses s'arrangent. 276 00:34:38,827 --> 00:34:41,080 Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ça ressemblerait 277 00:34:41,163 --> 00:34:44,333 être retenu dans un motel quelque part, 278 00:34:44,416 --> 00:34:47,419 voir votre vie se dérouler à la télé, 279 00:34:47,503 --> 00:34:51,503 sachant que le monde entier je te cherchais ? 280 00:35:08,982 --> 00:35:14,066 Tu sais, cet endroit est assez effrayant à la lumière du jour. 281 00:35:19,368 --> 00:35:24,289 Vous ne transportez pas par hasard une brosse à dents avec toi, n'est-ce pas ? 282 00:35:24,373 --> 00:35:25,666 Oh merde! 283 00:35:25,749 --> 00:35:28,293 Il y a un insecte palmetto là-dedans ! Ne le laissez pas sortir ! 284 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 Eh bien, donne-moi quelque chose pour l'écraser. Eh bien, attendez. 285 00:35:30,587 --> 00:35:34,007 Merde! Nous ne le faisons même pas avons nos chaussures. 286 00:35:35,592 --> 00:35:37,219 Ici! 287 00:35:38,762 --> 00:35:40,973 Ahh ! L'avez-vous eu ? 288 00:35:41,056 --> 00:35:43,851 Donnez-moi une autre Bible. Ici! Ici! 289 00:35:43,934 --> 00:35:44,852 Tirez dessus ! 290 00:35:47,896 --> 00:35:50,816 Je pense que j'ai fait pipi dans mon pantalon. 291 00:35:50,899 --> 00:35:52,359 Est-il déjà mort ? 292 00:35:52,442 --> 00:35:56,859 Je ne sais pas. J'ai tiré sur la merde hors des tuiles cependant. 293 00:36:08,250 --> 00:36:10,750 D'accord, d'accord. Je sors tout de suite. 294 00:36:13,005 --> 00:36:16,672 Ils devraient donner ma grand-mère un travail ici. 295 00:36:17,926 --> 00:36:21,260 Si vous restez, c'est 20 dollars de plus. 296 00:36:30,898 --> 00:36:32,608 Euh- 297 00:36:37,112 --> 00:36:41,033 Euh, le truc, c'est que 16 ans, c'est bien ? 298 00:36:41,116 --> 00:36:43,619 Non, 20, c'est bien. 299 00:37:46,848 --> 00:37:48,433 Chienne. 300 00:39:49,137 --> 00:39:52,849 Sortons d'ici. 301 00:40:03,902 --> 00:40:05,946 Lee et moi avions traversé cette ligne droite 302 00:40:06,029 --> 00:40:07,823 que papa appelait la loi, 303 00:40:07,906 --> 00:40:09,991 et je pouvais sentir les papillons dans mon ventre 304 00:40:10,075 --> 00:40:13,328 alors que je tombais plus profondément dans une vie de crime. 305 00:40:13,412 --> 00:40:16,415 Après tout, le meurtre était plus épais que le mariage, 306 00:40:16,498 --> 00:40:20,498 et Lee et moi étions maintenant liés par la vie que nous avons prise. 307 00:40:21,461 --> 00:40:24,589 Être un homme recherché a rendu Lee agité, 308 00:40:24,673 --> 00:40:29,594 et il a juré qu'il ne dormirait jamais profondément jusqu'à ce que nous soyons bien hors de Floride. 309 00:40:29,678 --> 00:40:32,431 Alors il a volé la collection de disques de sa mère 310 00:40:32,514 --> 00:40:35,684 Je me demande même si nous n'avons que ça un dollar par disque, 311 00:40:35,767 --> 00:40:37,936 nous aurions encore assez d'argent pour remplir le réservoir 312 00:40:38,019 --> 00:40:42,186 et faire de Miami un simple point dans notre rétroviseur. 313 00:41:14,723 --> 00:41:17,392 C'était juste comme Je l'ai dit à l'officier hier soir. 314 00:41:17,476 --> 00:41:19,144 J'ai entendu des voix et des bruissements. 315 00:41:19,227 --> 00:41:21,688 J'ai ma lumière. Je suis ressorti. 316 00:41:21,771 --> 00:41:23,482 Je l'ai vue assise juste là, 317 00:41:23,565 --> 00:41:26,026 pointant une arme sur moi. 318 00:41:26,109 --> 00:41:28,820 C'était comme si elle était là qui m'attendait. 319 00:41:28,904 --> 00:41:34,238 Avez-vous regardé la personne elle était avec ? Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 320 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Je conduis. 321 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Il attend. 322 00:42:49,067 --> 00:42:50,694 Quelques minutes passent. 323 00:42:50,777 --> 00:42:53,071 Alors elle arrive enfin, et le gars est tout habillé. 324 00:42:53,154 --> 00:42:54,739 Elle dit : "Hé, où vas-tu ?" 325 00:42:54,823 --> 00:42:56,849 "J'ai déjà chié dans ton sac à main." Je l'ai entendu. 326 00:42:56,933 --> 00:42:59,100 Oh, merde sur toi. Hé, mec. 327 00:43:02,414 --> 00:43:06,914 Tu en as vraiment de belles- C'est vraiment sympa ici. 328 00:43:09,170 --> 00:43:11,965 Vous savez, mais en gros, Je ne m'occupe que du jazz, tu sais, donc, euh- 329 00:43:12,048 --> 00:43:14,467 Tu devrais t'accrocher à ce genre de choses. 330 00:43:14,551 --> 00:43:17,262 Hé, arrête ce type. Il est sorti au milieu de ma phrase. 331 00:43:17,345 --> 00:43:19,147 Ouais? Quelle blague disais-tu ? 332 00:43:19,230 --> 00:43:24,564 Oh, la jeunesse d'aujourd'hui, mec. Rien n'est sacré. Je commence à m'en rendre compte. 333 00:43:26,021 --> 00:43:28,106 Remarque bleue. 334 00:43:28,189 --> 00:43:29,774 Ouais, juste ici. 335 00:43:30,859 --> 00:43:32,027 Ryder. 336 00:43:35,113 --> 00:43:36,948 D'accord, nous sommes en route. 337 00:43:37,032 --> 00:43:38,533 Allez. D'accord. 338 00:43:46,625 --> 00:43:48,501 Et si j'avais été à la maison ? 339 00:43:48,585 --> 00:43:50,754 A-t-il déjà tu es devenu physique avec toi ? 340 00:43:50,837 --> 00:43:52,380 Ou sa mère ? 341 00:43:52,464 --> 00:43:56,384 Oh, il ne m'a jamais attaqué, mais la langue- 342 00:43:56,468 --> 00:44:00,388 Le langage qu'il utilise est tout simplement horrible. 343 00:44:00,472 --> 00:44:02,223 Cela ne compte pas. 344 00:44:02,307 --> 00:44:04,392 Eh bien, ça devrait. 345 00:44:06,936 --> 00:44:09,731 Tu époussettes ça ? Non, c'est propre. 346 00:44:09,814 --> 00:44:13,443 Quoi qu'il en soit, pour- pour faire court, une longue histoire 347 00:44:13,526 --> 00:44:15,654 à 18h00, nous mangeons tous cette chèvre au barbecue, 348 00:44:15,737 --> 00:44:18,156 boire de la bière et ainsi de suite. 349 00:44:18,239 --> 00:44:21,993 Les choses se passent bien, et Clark, il est vraiment discret, 350 00:44:22,077 --> 00:44:24,204 ce qui est un bon changement de rythme pour Clark. 351 00:44:24,287 --> 00:44:26,998 Vous connaissez n'importe quel de ses professeurs de lycée ? 352 00:44:27,082 --> 00:44:29,501 Plus précisément un M. Humphrey. 353 00:44:29,584 --> 00:44:30,835 Un grand homme noir ? 354 00:44:30,919 --> 00:44:35,548 Lycée? Il a presque 30 ans ans, pour l'amour du Christ. 355 00:44:35,632 --> 00:44:39,719 Tu sais, tu n'as pas l'air trop surpris par tout ça. 356 00:44:39,803 --> 00:44:42,597 N'est-ce pas un comportement étrange pour ton fils ? 357 00:44:42,681 --> 00:44:46,393 Eh bien, il m'a pris les talons. C'était un peu étrange. 358 00:44:46,476 --> 00:44:48,895 Oh, il est tout mélangé. 359 00:44:50,438 --> 00:44:53,650 Alors toute la nuit, euh, les gens finissent de manger, 360 00:44:53,733 --> 00:44:57,946 ils empilent leurs assiettes des restes près du camion. 361 00:44:58,029 --> 00:45:01,449 Ce qui est étrange, c'est que le chien ne semble jamais être le moins du monde intéressé. 362 00:45:01,533 --> 00:45:04,911 Il reste juste sous le camion ignorant la nourriture. 363 00:45:04,994 --> 00:45:08,790 Maintenant, ce n'est pas la nature d'un chien ignorer ce genre de nourriture. 364 00:45:08,873 --> 00:45:12,711 Eh bien, peu de temps après, Garret réalise le chien n'est pas sous le camion. 365 00:45:12,794 --> 00:45:15,922 J.C., est-ce vraiment la version courte de l'histoire ? 366 00:45:16,005 --> 00:45:17,882 Vous comprenez ce que je vous dis ? 367 00:45:17,966 --> 00:45:19,759 Ce n'était pas une putain de chèvre nous avons fait un barbecue. 368 00:45:19,843 --> 00:45:21,677 C'était le chien de Garret. 369 00:45:22,470 --> 00:45:25,470 Clark, c'est un... C'est un putain de malade. 370 00:45:26,349 --> 00:45:29,561 Certaines personnes disent c'est comme une maladie, tu sais ? 371 00:45:29,644 --> 00:45:33,981 Une fois que vous avez commencé, vous ne pouvez pas vous arrêter tant que vous n'êtes pas rassasié. 372 00:45:34,065 --> 00:45:36,443 Spider est à peu près rempli. 373 00:45:36,526 --> 00:45:39,779 Il a ce... cobra qui démarre 374 00:45:39,863 --> 00:45:41,948 tout en haut de son épaule. 375 00:45:42,031 --> 00:45:45,948 Une sorte de rideaux vers le bas et couvre toute sa poitrine. 376 00:45:46,327 --> 00:45:48,994 C'était un tatouage de sa femme. 377 00:45:50,248 --> 00:45:52,500 Mais si tu regardes de très près, tu peux voir 378 00:45:52,584 --> 00:45:56,334 comment la tête du cobra était autrefois le visage de la femme. 379 00:45:57,630 --> 00:46:00,216 Vous voyez, il a utilisé les yeux d'origine. 380 00:46:00,300 --> 00:46:03,634 Les yeux de la femme sont maintenant les yeux du cobra. 381 00:46:05,764 --> 00:46:09,848 Spider disait toujours à sa femme était à moitié serpent de toute façon. 382 00:46:48,973 --> 00:46:52,393 Je te l'ai déjà dit. Il reviendra dans peu de temps. 383 00:46:52,477 --> 00:46:55,146 Il viendra à votre bureau et je te paierai alors, d'accord ? 384 00:46:55,230 --> 00:46:57,524 Eh bien, je l'espère. 385 00:47:32,684 --> 00:47:34,686 Lee n'avait pas bien dormi depuis deux nuits 386 00:47:34,769 --> 00:47:37,105 à cause de nous étions toujours dans le comté de Dade 387 00:47:37,188 --> 00:47:41,276 dans le quartier même où nous avions abattu un homme. 388 00:47:41,359 --> 00:47:45,822 Depuis que mon sac à main et ma pièce d'identité avec photo a été laissé sur les lieux du crime, 389 00:47:45,905 --> 00:47:48,199 Lee a dit Je devrais rester au motel 390 00:47:48,283 --> 00:47:50,785 et restez hors de vue. 391 00:47:50,869 --> 00:47:53,121 Quoi qu'il en soit, Je ne connaissais pas grand-chose aux hold-up 392 00:47:53,204 --> 00:47:58,204 et Lee ne voulait pas de moi se mettre en travers de sa frénésie criminelle. 393 00:49:02,482 --> 00:49:04,275 Hé! 394 00:49:04,359 --> 00:49:07,987 Tu sais que tu enfreins la loi, mec, Tu viens ici sans tes chaussures ? 395 00:49:08,071 --> 00:49:10,490 Il y a un code vestimentaire dans le comté de Dade. 396 00:49:10,573 --> 00:49:16,240 Vas-y et prends ce que tu fous tu veux et fous le camp d'ici. 397 00:49:54,867 --> 00:49:56,619 11h60, monsieur. 398 00:50:06,713 --> 00:50:08,589 11h60, monsieur. 399 00:50:10,258 --> 00:50:14,595 Qu'est-ce que tu as ? Vous comprenez l'anglais ? 11h60. 400 00:50:14,679 --> 00:50:17,263 Ne bouge pas. Revenir. Revenir! 401 00:50:24,147 --> 00:50:26,899 - Connard. - Hé, mec, tu dois payer. Revenez ici. Hé! 402 00:50:26,983 --> 00:50:31,150 Tu me dois de l'argent ! Ramène mon putain d'argent ici ! 403 00:51:00,308 --> 00:51:03,436 Nous avions l'habitude d'aller à Les terrains de camping de River Ranch 404 00:51:03,519 --> 00:51:05,897 deux week-ends par mois. 405 00:51:05,980 --> 00:51:10,151 Ces deux week-ends ça pourrait devenir vraiment fou. 406 00:51:10,234 --> 00:51:12,734 Ma mère pourrait devenir assez folle. 407 00:51:14,072 --> 00:51:17,075 Tu sais, elle pourrait boire plus que ça à peu près n'importe qui, homme ou femme, 408 00:51:17,158 --> 00:51:19,325 quel que soit le poids corporel. 409 00:51:20,620 --> 00:51:25,249 Je me souviens d'une fois où mon père est venu s'écraser sur le camping-car. 410 00:51:25,333 --> 00:51:27,710 Ma mère détestait tout le monde quitter une fête, 411 00:51:27,794 --> 00:51:29,754 et je pouvais l'entendre dehors crier, 412 00:51:29,837 --> 00:51:33,841 "Jimmy, c'est le diable. Je veux à toi de sortir et de jouer avec moi. 413 00:51:33,925 --> 00:51:36,344 Et mon père a crié : "Et c'est Dieu, 414 00:51:36,427 --> 00:51:40,348 et si tu ne te tais pas, Je vais te tuer. » 415 00:51:40,431 --> 00:51:43,518 Eh bien, il ne restait que Carl et ma mère. 416 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 Carl dirigeait les terrains de camping. 417 00:51:48,022 --> 00:51:50,942 Quoi qu'il en soit, la fête s'est terminée un peu tôt le lendemain matin 418 00:51:51,025 --> 00:51:54,362 quand mon père a jeté toutes nos cochonneries dans le camping-car. 419 00:51:54,445 --> 00:51:56,529 J'étais toujours debout dans mon lit. 420 00:51:58,324 --> 00:52:03,162 À ce moment-là, il a claqué le camping-car porte et a sauté dans son camion, 421 00:52:03,246 --> 00:52:06,374 et- et je suis parti. 422 00:52:06,457 --> 00:52:09,544 J'ai fait tout le chemin pour rentrer chez moi à l'arrière du camping-car, 423 00:52:09,627 --> 00:52:12,794 je ne sais même pas ma mère n'était pas avec nous. 424 00:52:23,891 --> 00:52:25,810 La balle épuisée est marquée. 425 00:52:25,893 --> 00:52:29,480 McGwire est celui qui a trouvé la faille dans l'arme de Jimmy en premier lieu. 426 00:52:29,564 --> 00:52:31,023 Il l'a surnommé "la merde". 427 00:52:31,107 --> 00:52:33,985 et il est certain que la balle tiré sur Humphrey 428 00:52:34,068 --> 00:52:37,818 c'est la même balle ça venait de l'arme de Ryder. 429 00:52:45,163 --> 00:52:47,456 La façon dont je vois les choses, 430 00:52:47,540 --> 00:52:49,417 tu avais deux problèmes avant 431 00:52:49,500 --> 00:52:52,503 une fille disparue et une arme manquante. 432 00:52:53,337 --> 00:52:55,381 À quoi ça ressemble maintenant, 433 00:52:55,464 --> 00:52:58,131 c'est vraiment le même problème. 434 00:53:31,876 --> 00:53:36,797 Pensez-vous qu'il y a une fille debout dans une chambre de motel au loin 435 00:53:36,881 --> 00:53:40,381 je regarde une photo et tu penses à moi ? 436 00:53:42,053 --> 00:53:43,554 J'en doute. 437 00:53:47,642 --> 00:53:49,894 Elle trouve des hommes pour l'épouser. 438 00:53:51,812 --> 00:53:54,190 Récemment, elle a été en pleine crise, 439 00:53:54,273 --> 00:53:56,817 mais elle va rebondir. 440 00:53:57,902 --> 00:54:00,652 Mon vrai père l'a épousée deux fois. 441 00:54:01,572 --> 00:54:03,908 Leur deuxième lune de miel, 442 00:54:03,991 --> 00:54:07,325 nous sommes tous allés rester au sol sur Key Biscayne. 443 00:54:08,204 --> 00:54:11,499 Ils viennent de commencer j'y vais de la même manière, 444 00:54:11,582 --> 00:54:13,582 criant à couper le souffle. 445 00:54:15,044 --> 00:54:20,007 Alors, à l'improviste, mon père vient de se lever du canapé, 446 00:54:20,091 --> 00:54:22,468 sort par la porte, 447 00:54:22,551 --> 00:54:24,387 continue de marcher 448 00:54:25,346 --> 00:54:27,096 directement dans l'océan. 449 00:54:29,100 --> 00:54:31,184 Il avait toujours ses vêtements. 450 00:54:32,478 --> 00:54:35,812 Probablement encore avait son verre à la main. 451 00:54:37,441 --> 00:54:40,778 Quoi qu'il en soit, le fait est qu'environ la moitié une minute après avoir enterré mon père, 452 00:54:40,861 --> 00:54:43,695 ma mère a fait la putain de croque-mort. 453 00:54:44,865 --> 00:54:47,702 Quel putain de type effrayant il était. 454 00:54:47,785 --> 00:54:49,704 Léopold. 455 00:54:49,787 --> 00:54:52,540 Un putain de croque-mort effrayant. 456 00:54:54,208 --> 00:54:56,958 C'est vraiment effrayant de vivre avec ce type. 457 00:55:31,329 --> 00:55:33,873 11h00. Vingt dollars de plus. 458 00:56:43,567 --> 00:56:45,945 Hé, cafard. 459 00:57:06,674 --> 00:57:10,010 C'est drôle comme une personne peut laisser tout ce qu'elle savait derrière elle 460 00:57:10,094 --> 00:57:13,594 et je finis toujours dans un endroit si familier. 461 00:57:33,909 --> 00:57:37,371 Je me tenais près de l'eau, penser à différentes choses 462 00:57:37,455 --> 00:57:39,415 et parfois attrapant un aperçu de ma vie, 463 00:57:39,498 --> 00:57:43,210 comme si je feuilletais à travers un vieil album photo. 464 00:57:43,294 --> 00:57:47,840 J'ai vu mon père étant jeune et jouer du jazz dans notre salle de Floride 465 00:57:47,923 --> 00:57:52,052 pendant que ma mère était nue sur le sol froid en terrazzo. 466 00:57:52,136 --> 00:57:54,722 J'ai vu Bobby dans son uniforme noir et blanc, 467 00:57:54,805 --> 00:57:57,183 et je pouvais presque sentir cette puanteur du restaurant 468 00:57:57,266 --> 00:58:00,394 c'était devenu fait tellement partie de lui. 469 00:58:00,478 --> 00:58:04,231 Et j'ai vu Lee dans sa voiture bleue j'ai failli m'écraser, 470 00:58:04,315 --> 00:58:08,482 ressemblant tellement à un mec en route vers quelque part. 471 00:58:46,190 --> 00:58:48,776 Allez, Jimmy, laisse-moi te ramener à la maison. 472 00:58:48,859 --> 00:58:51,111 Non, ça ira bien. 473 00:58:51,195 --> 00:58:52,696 Tout le monde s'en va. 474 00:58:52,780 --> 00:58:56,280 De toute façon, tu ne veux pas commence à boire maintenant. 475 00:58:56,450 --> 00:58:59,620 Qu'est-ce qu'elle fait avec ce type ? 476 00:58:59,703 --> 00:59:03,832 Je pense que la chose à faire est d'aller de l'avant et j'ai lancé une enquête sur ces enfants. 477 00:59:03,916 --> 00:59:05,918 Ce n'est pas une enfant. 478 01:01:06,955 --> 01:01:09,166 La ville de New York ? Ouais. 479 01:02:00,801 --> 01:02:03,968 J'aimerais un remboursement, s'il vous plaît. Remboursement en espèces. 480 01:02:14,565 --> 01:02:17,732 Ils sont un peu vieux. Je ne les ai jamais utilisés. 481 01:02:56,565 --> 01:02:59,234 Oh, merde ! 482 01:03:12,539 --> 01:03:14,625 Allez, allez, allez. Quoi... Quoi de neuf ? 483 01:03:14,708 --> 01:03:19,792 On s'en va d'ici. Vous on dirait que tu viens de voir un fantôme. 484 01:03:20,547 --> 01:03:22,174 Aren't we gettin' on the bus? 485 01:03:22,257 --> 01:03:24,134 Cet endroit était rempli avec des putains de mauvais payeurs. 486 01:03:24,218 --> 01:03:26,553 Je ne vois rien. Vous n'étiez pas là. 487 01:03:26,637 --> 01:03:29,848 Et New York ? We can drive to New York. 488 01:03:29,932 --> 01:03:33,060 Bon sang! Je déteste les bus. I can't even get on a fuckin' bus. 489 01:03:33,143 --> 01:03:36,560 Eh bien, qu'étions-nous tu fais dans une gare routière ? 490 01:04:26,196 --> 01:04:27,698 Merde. 491 01:04:32,119 --> 01:04:35,455 Tu as de l'argent ? Moi? Non, Je n'ai pas d'argent. 492 01:04:35,539 --> 01:04:37,624 I don't have the fuckin' toll. 493 01:04:37,708 --> 01:04:39,710 Il nous faut un quart. 494 01:04:49,219 --> 01:04:51,386 What the fuck we gonna do? 495 01:04:53,140 --> 01:04:55,225 Confortable, allez. Exécutez-le. 496 01:04:55,309 --> 01:04:56,977 Nous ne pouvons pas l'exécuter. Aller! 497 01:04:58,353 --> 01:05:00,981 Merde. 498 01:05:07,070 --> 01:05:11,570 You have to pull over there to the side for me, please. 499 01:05:50,948 --> 01:05:54,615 Puis-je voir votre permis et inscription ? Oui. 500 01:06:00,791 --> 01:06:05,041 Just your license and registration, pas votre portefeuille. 501 01:06:11,468 --> 01:06:13,720 Lee Ray Harold, North Miami? 502 01:06:13,804 --> 01:06:15,555 C'est toi ? Ouais. 503 01:06:24,481 --> 01:06:26,358 Lee, c'est ta voiture ? 504 01:06:26,441 --> 01:06:28,610 Ouais. Mm-hmm. 505 01:06:28,694 --> 01:06:30,988 Très bien, j'y vais to ask both of you to sit right here 506 01:06:31,071 --> 01:06:32,988 jusqu'à ce que je revienne, d'accord ? 507 01:06:39,413 --> 01:06:41,832 Lee, c'est fini. Restez simplement tranquille. Tout va bien. 508 01:06:41,915 --> 01:06:44,084 Qu'est-ce qui va bien ? Où est l'arme ? 509 01:06:44,167 --> 01:06:45,919 What are you gonna do with it? Rien. 510 01:06:46,003 --> 01:06:49,089 Lee, he's calling on his radio. Il va le découvrir. 511 01:06:49,172 --> 01:06:51,174 - Cosy, où est le pistolet, putain ? - On ne peut pas tirer sur un flic. 512 01:06:51,258 --> 01:06:53,260 je ne vais pas tirer sur le putain... Laisse-moi conduire. 513 01:06:53,343 --> 01:06:55,178 Jésus, Cozy, tu veux bien le refroidir ? Laissez-moi conduire ! 514 01:06:55,262 --> 01:06:59,512 Nous n'avons tué personne. Il n'était même pas blessé. 515 01:07:03,687 --> 01:07:06,604 Lee, tu as de l'argent sur toi ? Euh- 516 01:07:07,649 --> 01:07:10,027 Tu sais que c'est une route à péage ? Ouais. 517 01:07:10,110 --> 01:07:15,610 La Florida Highway Patrol ne marche pas légèrement sur les crasheurs de péage. 518 01:07:15,991 --> 01:07:18,160 Tu es toujours là Adresse de Miami Nord ? 519 01:07:18,243 --> 01:07:20,537 Ouais. D'accord. 520 01:07:22,039 --> 01:07:23,540 Dites-vous ce que je vais vous demander de faire. 521 01:07:23,623 --> 01:07:26,043 Je veux que tu tournes ta voiture complètement autour 522 01:07:26,126 --> 01:07:30,005 et rentre à la maison à Miami Nord. 523 01:07:30,088 --> 01:07:32,716 Et la prochaine fois tu penseras tu veux faire un tour sur une route à péage, 524 01:07:32,799 --> 01:07:35,469 tu t'assures d'avoir de l'argent dans ta poche 525 01:07:35,552 --> 01:07:37,637 et la tête froide sur les épaules. 526 01:07:37,721 --> 01:07:39,222 Tu m'entends ? Ouais. 527 01:07:39,306 --> 01:07:41,266 D'accord. 528 01:07:41,349 --> 01:07:43,018 Faites attention maintenant. 529 01:08:24,851 --> 01:08:27,354 Tout à coup, je n'étais sûr de rien. 530 01:08:27,437 --> 01:08:30,148 Je n'étais pas en cavale après tout. 531 01:08:30,232 --> 01:08:32,609 Je ne faisais pas profil bas ni n'esquivais les flics, 532 01:08:32,692 --> 01:08:36,029 et si c'était le cas, personne ne s'en souciait. 533 01:08:36,113 --> 01:08:38,448 Nous n'avions tué personne. 534 01:08:38,532 --> 01:08:43,829 Je ne pouvais même pas être sûr que nous avions vraiment tué le virus du palmier nain dans la chambre du motel. 535 01:08:43,912 --> 01:08:48,125 Donc, si nous n'étions pas des tueurs, nous n'étions rien. 536 01:08:49,126 --> 01:08:51,211 Confortable, je suis désolé. 537 01:08:53,797 --> 01:08:58,214 j'allais te le dire dès que nous avons quitté la Floride. 538 01:10:02,032 --> 01:10:07,537 Tu connais mon ami Doug et sa petite amie Julia, ils ont cet appartement. 539 01:10:07,621 --> 01:10:13,455 Ce n'est pas trop gros, mais le loyer est assez bon marché. Nous pourrions rester avec eux. 540 01:10:14,211 --> 01:10:18,295 Je pourrais trouver un emploi. Peut-être avoir deux emplois pendant un moment. 541 01:10:19,966 --> 01:10:22,050 Obtenez de l'argent. 542 01:10:27,557 --> 01:10:30,891 Quelques mois, nous pourrions avoir un appartement. 543 01:10:31,228 --> 01:10:33,563 Peut-être dans le même complexe. 544 01:12:48,948 --> 01:12:52,782 Sous-titré par Captions, Inc., Burbank, Californie 545 01:13:12,055 --> 01:13:16,305 ♪ Je ne peux pas rester là avec mes mains sur le sol ♪ 546 01:14:36,639 --> 01:14:41,603 ♪ Je pense que Je ne peux tout simplement pas la draguer ♪ 547 01:14:46,733 --> 01:14:51,237 ♪ Je suppose que ça Je veux juste perdre ♪